‫كل مرة تكون لدينا خطة فيها،‬
‫نشعر وكأن الوضع تحت سيطرتنا.‬
‫ "ليديا" .‬
‫ولكن عندما تفشل الخطة،‬ ‫ندرك أن السيطرة هي مجرد وهم،‬
‫كذبة تساعدنا على الثبات‬ ‫في وجه أصعب الأوضاع.‬
‫ "ليديا" .‬
‫هيا.‬
‫أيتها العاهرة.‬
‫ "صوفيا"!‬
‫- أنا بخير!‬ ‫- أصابتها في ذراعها.‬
‫أتستطيعين السير؟‬
‫هيا، يجب أن نغادر. لنتحرك.‬
‫سيدي!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هرب السجناء.‬
‫والفتاة الشقراء أطلقت النار‬ ‫على العريف "ريوس" يا سيدي.‬
‫لأن الحقيقة الصحيحة الوحيدة‬ ‫هي أنه لا أحد لديه السيطرة على كل شيء.‬
‫ابني!‬
‫رباه!‬
‫هذه الحقيقة المريعة تمزقنا من الداخل‬ ‫ويمكنها أن تطلق العنان لأعنف عاصفة.‬
‫عندما يهيمن الألم والكره على كل شيء،‬
‫ولا حتى أقوى إرادة‬ ‫يمكنها أن تتحكم بما سيلي.‬
‫أريد أن يموت أولئك السجناء! هذا أمر!‬
‫- لا، أرجوك.‬ ‫- ستأتين معنا.‬
‫ستكونين طعمًا للإمساك بقتلة ابني.‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لا أريد أن أراك هنا يا "سيفوينتس".‬
‫أظهروا أنفسكم!‬
‫ "صوفيا"!‬
‫- أمسكنا بأمك. إن لم تسلمي نفسك...‬ ‫- لا تخرجي يا "صوفيا"!‬
‫إن نطقت مرة أخرى، لن تراك ابنتك حية أبدًا!‬ ‫هل هذا واضح؟‬
‫أنت حقير.‬
‫ "صوفيا" ، الأمر يعود إليك!‬ ‫إن لم تخرجي، سنقتلها!‬
‫- لا تخرجي يا "صوفيا"!‬ ‫- أطلقوا النار عليها!‬
‫لا تصدري صوتًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫هيا بنا.‬
‫أشعر بالغثيان. لا يمكنني المتابعة.‬
‫ "الفصل 36: السيطرة"‬
‫- مستحيل.‬ ‫- خرجت الرصاصة،‬
‫ولكنك تفقدين الكثير من الدم.‬ ‫يجب أن نوقف النزيف.‬
‫يجب أن نطهّر الجرح.‬
‫توجد قرية قريبة.‬
‫أعرف شخصًا هناك يمكنه أن يساعدنا.‬
‫عليك بذل جهد قليل فحسب.‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫هيا بنا.‬
‫- يجب أن تكوني مسرورة، صحيح؟‬ ‫- مسرورة يا "كارلوتا" ؟‬
‫بشأن إنجاب طفل في هذه الظروف؟‬
‫- كما أن الطبيب لم يكن متفائلًا جدًا.‬ ‫- لماذا تقولين ذلك؟‬
‫لأنه كان هنا هذا الصباح و...‬
‫يقول إنه سيكون حملًا صعبًا‬
‫وقد يكون هذا سبب استغراق الحمل‬ ‫هذا الوقت الطويل مني.‬
‫يقول إنني قد أنزف بشدة...‬
‫وقد أخسر الطفل فجأة حتى.‬
‫ولكنني أظن أن الطبيب أعطاك‬ ‫بعض العلاج أو النصائح لاتباعها.‬
‫أجل، الراحة والسكينة التامتان.‬ ‫يجب أن أبقى هادئة.‬
‫كيف يُفترض أن أبقى هادئة‬ ‫في الحرب و "بابلو" على الجبهة؟‬
‫ "مارغا" ، يجب أن تحاولي.‬
‫ستنتهي الحرب قريبًا، وسيكون هذا الطفل‬ ‫أفضل شيء في حياتكما.‬
‫- يجب أن يعرف "بابلو" أنني حامل.‬ ‫- لا يا "مارغا"...‬
‫يجب أن يعرف لأن هذا سيشجعه‬ ‫على المقاومة والعودة حيًا.‬
‫فسأرى إن كان يستطيع "إسيدرو" مساعدتي.‬
‫- اجلسي يا "مارغا"! اهدئي.‬ ‫- لا، انتظري.‬
‫يجب أن تحافظي على هدوئك.‬ ‫سنذهب لنتحدث مع "إسيدرو".‬
‫هكذا، استرخي.‬
‫أيمكننا أن نتحدث يا "إسيدرو" ؟‬
‫لا، الوقت غير مناسب الآن.‬
‫ "مارغا" حامل. أكد الطبيب ذلك هذا الصباح.‬
‫تريد أن تخبر "بابلو".‬ ‫أتظن أنك تستطيع الوصول إلى الجبهة الغربية؟‬
‫لقد علمت للتو أنه حدث هجوم‬ ‫على الجبهة الغربية اليوم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل سمعت شيئًا عن "بابلو" ؟‬
‫لا أعرف شيئًا. أحاول الحصول‬ ‫على بعض المعلومات من القيادة.‬
‫يقولون إنهم لا يعرفون شيئًا.‬ ‫العمل لديهم يفوق طاقتهم.‬
‫من يعلم؟ قد يكون مصابًا أو...‬
‫إن استمرت الأمور هكذا،‬ ‫يمكنني إخبارك أنه...‬
‫لن يمضي وقت طويل قبل أن تسقط "مدريد".‬
‫يجب أن تعلم "مارغا".‬ ‫كنت على وشك الذهاب إلى بيتها...‬
‫لا يا "إسيدرو".‬
‫لا أظن أن هذا أفضل وقت لتكتشف هذا الأمر.‬
‫يجب ألا تعلم "مارغا"،‬ ‫على الأقل إلى أن نعلم أن "بابلو" حي.‬
‫هل تودان أن تعرف من تلقاء ذاتها؟‬
‫سيظهر هذا في الصحف والراديو...‬ ‫بعد 3 ساعات، سيعرف الجميع.‬
‫يجب أن أعلمك أن الطبيب‬ ‫نصحها بالراحة التامة. حملها في خطر.‬
‫يجب أن تبقى هادئة وتستريح في البيت.‬
‫كما أنه قد يكون إنذارًا كاذبًا.‬ ‫قد يكون "بابلو" بخير.‬
‫أتظن أنه يمكننا أن نسمع خبرًا عنه‬ ‫في الساعات القادمة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫سأحاول الاتصال.‬
‫أتظن أن والدك سيتمكن من إيجاد "بابلو" ؟‬
‫إنه لواء سابق في البحرية.‬
‫إنه احتياطي الآن،‬ ‫ولكنه كان دائمًا مواليًا للحكومة.‬
‫يدينون له بأكثر من معروف.‬
‫أرجو أن يتمكن من استخدام معارفه‬ ‫ويقرع أبوابًا موصدة أمام وجهي.‬
‫لحظة واحدة. سأوصل هذا وأعود فورًا.‬
‫ماذا لو لم يتمكن؟‬
‫يجب أن نفعل المزيد.‬
‫ماذا تريدين فعله؟‬
‫كل يوم تغادر سيارة الفندق باتجاه الجبهة،‬ ‫مملوءة بالصحفيين.‬
‫ربما إن طلبنا منهم على صعيد شخصي...‬
‫"كارلوتا"، "ليديا" في منطقة العدو‬ ‫وموقع "بابلو" غير معروف.‬
‫والآن تريدين أن تضعي نفسك في خط النار؟‬
‫لا، ولكن الهجوم حدث في الفجر.‬
‫لا بد أن الأمور هدأت الآن.‬ ‫أعلم أنها مخاطرة، ولكن...‬
‫حاليًا يجب أن نكون عقلانيين‬ ‫ولا نسمح لأنفسنا بالانجراف.‬
‫فهل نجلس هنا فحسب دون الإتيان بحركة؟‬
‫لا أعلم ما الذي دهاك في آخر فترة.‬ ‫لست على طبيعتك.‬
‫بالطبع لست على طبيعتي يا "أوسكار".‬
‫بلدنا في حالة حرب. إنها مسألة حياة أو موت.‬
‫تحتاج "مارغا" إلينا لنجلب لها خبرًا طيبًا.‬
‫لا أريد أن تكوني في موضع خطر.‬ ‫لنركز على صحة "مارغا" فحسب.‬
‫توخيا الحذر إذًا يا جماعة...‬
‫اعذريني. "كارلوتا"!‬
‫ "فيكتوريا" ، أعلم أنه طلب صعب،‬ ‫ولكن هل لديك بعض الزنجبيل؟‬
‫من الحامل؟‬
‫ "مارغا" .‬
‫و "بابلو" على الجبهة... المسكينة.‬
‫أظن أنه ما زال لديّ بعض منه.‬ ‫سأتفقد مخزني. سأعود حالًا.‬
‫ "جيمس" ؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أقوم بعمل لصالح "فيكتوريا".‬
‫سأستخدم كل الفيلم الذي لديّ‬ ‫على الجبهة اليوم، وسأحتاج إلى المزيد.‬
‫هل ستذهب إلى الجبهة؟‬
‫أجل، يبدو أن الجبهة الشمالية الغربية‬ ‫تعرضت لهجوم.‬
‫سيغادر "ستيوارت" و"ماكينزي" الفندق‬ ‫بعد 10 دقائق.‬
‫لا تقولي لي إنك قلقة على سلامتي.‬
‫لا، لست قلقة. ولكن منذ قابلتك أول مرة،‬ ‫تصادفك المتاعب دائمًا.‬
‫تمامًا. الجبهة لا تُقارن بذلك.‬
‫وإن وُجدت المتاعب، تكون صوري أفضل.‬
‫حظك طيب. ها هو. وكيس الأرز هذا‬ ‫هو من أجل جارتها، "أماليا".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- "فيكتوريا" ، ماذا عن الفيلم لي؟‬
‫آسفة يا "جيمس" ،‬ ‫لن أحصل على المزيد قبل الأسبوع القادم.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء قريبًا.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل.‬
‫ "فيكتوريا" ، أيمكنني طلب معروف منك؟‬
‫ "جيمس"! انتظر!‬
‫- هل لديك مقعد شاغر؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫من يختار وينتقي مساراته الخاصة‬ ‫لديه سيطرة على قدره.‬
‫ولكن إن خرج كل شيء عن السيطرة،‬ ‫يمكنك أن تثق بمن هو بجانبك فحسب.‬
‫ "كارلوس" .‬
‫كان بإمكانك أن تغادر من دوني.‬ ‫لماذا لم تفعل ذلك؟‬
‫لأنك أم ابنتي.‬
‫لم أستطع تركك هناك.‬
‫كما أنني أرسلت "صوفيا" ‬ ‫إلى الجبهة لابتزازك فحسب.‬
‫لم يكن هذا صائبًا.‬
‫إذًا من الأفضل أن نجدها لصالح الجميع.‬
‫تطلبت استعادة السيطرة‬ ‫تحالفًا جديدًا مع "كارلوس" ،‬
‫ولكنني كنت مستعدة لفعل أيّ شيء‬ ‫من أجل "صوفيا".‬
‫- لا تطلق النار!‬ ‫- لن نؤذيك.‬
‫هل رأيت 3 شبان يمرون من هنا؟‬
‫شبان؟ لا، لم أر أحدًا.‬
‫ما هذا؟ من أين حصلت عليه؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- هذا ليس لك.‬
‫أعطيته لـ "صوفيا". من أين جئت به؟‬
‫أوقعته تلك الفتاة عندما فقدت الوعي و...‬
‫أي فتاة؟ هل هي مجروحة؟‬
‫بدا خطيرًا. ولكن صديقيها أيقظاها و...‬
‫كانوا يتحدثون عن الذهاب إلى القرية‬ ‫لتنظيف جرحها.‬
‫أين تلك القرية؟‬
‫لنذهب إلى الصيدلاني.‬
‫لا.‬
‫سيكون من الأفضل ألا يرانا أحد.‬ ‫لنذهب إلى الكنيسة. هيا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫الأب "أنسيلمو" ؟‬
‫أبت؟‬
‫ "فيليبي" .‬
‫أبت، أتظن أنه بإمكانك تخبئتنا؟‬
‫- أعلم أنني أعرضك للخطر...‬ ‫- أنت في منزلة ابني.‬
‫كان أفضل معلم لدينا في القرية.‬
‫لا يزال الأولاد يسألون عنه.‬
‫كيف يمكنني ألا أخبئكم؟‬
‫شكرًا يا أبت.‬
‫لا يبدو أن لديها حمى،‬ ‫ولكن قد يكون ذلك الجرح ملتهبًا.‬
‫- هل لديك يود في المنزل؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا. أولًا، سننزل إلى بيت الكاهن‬ ‫عبر غرفة المقدسات.‬
‫ستكونون بأمان هناك.‬
‫هيا، اتبعوني. سأذهب لجلب بعض الدواء.‬
‫سأعود بعد لحظة.‬
‫حسنًا.‬
‫وكيف حدث أنك قررت‬ ‫أن تتسلق تلك الصخرة يا أبت؟‬
‫لم تكن أول مرة لي يا "أنغوستياس".‬
‫تعثرت وأذيت فخذي الآن.‬
‫- كم ثمنه؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- طاب يومكما.‬ ‫- يومًا طيبًا يا أبت.‬
‫كيف يمكنني مساعدتكما؟‬
‫لا يوجد أثر لهم.‬
‫ربما كذب الفلاح ولم يأتوا إلى هنا.‬
‫انظر. كان ذلك الكاهن يعرج قبل لحظة.‬
‫ليست هذه الأدوية له.‬
‫أبت!‬
‫ماذا...‬
‫يا آنسة، لا يمكنك الدخول إلى هنا...‬
‫ "صوفيا"!‬
‫ "ليديا" ؟‬
‫في ذلك اليوم، لم أستطع كبح مشاعري‬ ‫وبكل بساطة...‬
‫أطلقت لنفسي العنان.‬
‫توقف الزمن وشعرت وكأنه لديّ السيطرة.‬
‫أخيرًا، تمكنت من ضم ابنتي بين ذراعيّ.‬
‫أصبح العالم له معنى الآن.‬
‫هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا تقلقي، أنا بخير.‬
‫أحتاج إلى بعض الراحة وبعض الدواء فحسب‬ ‫لتجنب الالتهاب.‬
‫ظننت أنني لن أراك ثانية.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫آسفة للغاية. أنا آسفة حقًا لاضطرارك‬ ‫إلى المجيء كل هذه المسافة إلى هنا.‬
‫لا، كل ما يهم هو أننا معًا من جديد.‬
‫إنه "كارلوس".‬
‫إنه أبو "إيفا".‬
‫تشرفت.‬
‫إنهما "فيليبي" و"روزاريو"،‬ ‫زميليّ في الميليشيا.‬
‫كيف وجدتموننا؟‬
‫زميلتك "مارتينا" أخبرتنا أنه تم أسركم.‬
‫ "مارتينا" ؟‬
‫كيف حالها؟‬
‫مصابة بجروح لكنها ستكون بخير.‬
‫ما زلنا في منطقة العدو.‬ ‫يجب أن نعود إلى "مدريد" فورًا.‬
‫عندما عانقت "صوفيا" ،‬ ‫شعرت أخيرًا أنني أستعيد السيطرة.‬
‫يمكنني الآن أن أعيد ترتيب كل شيء.‬
‫ولكنني كنت مخطئة.‬
‫لم يكن "بابلو سانتوس" ‬ ‫بين الموتى أو الجرحى.‬
‫- أهذا يعني أنه ما زال...‬ ‫- آنسة، لا يمكنني البقاء معك الآن.‬
‫انظري حولك. أمامنا الكثير للقيام به.‬
‫عدم اليقين الذي سببه الجندي المفقود،‬
‫والرعب والدم خلف الخنادق...‬
‫كنا نشهد حقيقة مطلقة فحسب.‬
‫عندما تختبر الحرب، تعيش بلا سيطرة.‬
‫كل ما يمكنك فعله هو أن تتعايش مع الوضع‬ ‫وتأمل أن كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫- "فيكتوريا"...‬ ‫- اضطرت "كارلوتا" إلى الذهاب إلى الشركة‬
‫لتتصل بمحرر "ليلوستراسيون".‬ ‫إنها صحيفتكما، صحيح؟‬
‫حسنًا...‬
‫أخبرتني أنك حامل.‬
‫تعلمين ما يُقال‬ ‫إن الأطفال يسببون الفرح دائمًا.‬
‫- أرجو ذلك.‬ ‫- حاليًا أنت بحاجة شديدة إلى ذلك.‬
‫نظرًا إلى ما يحدث،‬ ‫سنحتاج إلى أكثر من مجرد الفرح.‬
‫هل جلبت راديو؟‬ ‫أتوق لسماع الأخبار عن "بابلو".‬
‫آسفة، لم أجلبه. الحصول على أشياء كهذه‬ ‫يزداد صعوبة،‬
‫ولكنني سأستمر بالمحاولة.‬ ‫لكنني جلبت الزنجبيل.‬
‫- سيفيدك.‬ ‫- رائع.‬
‫- وقليل من الأرز لجارتك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا يا "فيكتوريا".‬
‫- سآخذه لها فورًا.‬ ‫- "مارغا" ، يجب أن تستريحي.‬
‫أجل، ولكنها جارتي الملاصقة.‬ ‫سأقوم بتحضير الزنجبيل أيضًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫ماذا أخبرتك "كارلوتا" ‬ ‫أن عليها أن تخبر مديرنا؟‬
‫لم تذكر التفاصيل.‬
‫أظن أنه أمر غريب نوعًا ما،‬
‫لأنني كنت معه البارحة،‬ ‫ولم يذكر أيّ أمر عالق.‬
‫لا أعلم يا "أوسكار".‬ ‫لا أتذكر إن ذكر شيئًا آخر.‬
‫- ولكن هذا عملك.‬ ‫- لماذا تكذبين يا "فيكتوريا" ؟‬
‫أين "كارلوتا" ؟‬
‫- لم تشأ "كارلوتا" أن تقلقي.‬ ‫- أقلق بشأن ماذا؟‬
‫ذهبت إلى الجبهة مع "جيمس".‬
‫قليل من الأرز.‬
‫أنت ملاكنا الحارس.‬
‫سمعت خبرًا عن ابني. إنهم على الطريق‬ ‫وسيغادرون "إسبانيا" قريبًا.‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- كان هذا ممكنًا فقط بفضل مساعدتك.‬
‫أخبريني ما يمكنني فعله للتعويض لك.‬
‫يمكنك أن تأتي فيما بعد لمجالستي.‬
‫يجب أن أستريح الآن وسأشعر بالملل الشديد.‬
‫لماذا تحتاجين إلى الراحة؟‬
‫لأنني حامل يا "أماليا".‬
‫هذا خبر مذهل!‬
‫عندما يعرفه "بابلو"...‬ ‫أردتما بشغف أن تنجبا.‬
‫- أجل.‬ ‫- والآن، ملخص الأخبار...‬
‫- هل هذا تقرير الحرب؟‬ ‫- أجل.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫يُعاد تنظيم الجبهة الغربية بعد هجوم أمس.‬
‫القوى الجمهورية التي تضعف بشكل متزايد،‬
‫ما زالت تقاوم بشجاعة‬ ‫ضد هجوم جيش المتمردين العنيف.‬
‫شعب "مدريد" مستعد للقتال...‬
‫كنت تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫- لا تنس أن تتفقد المصابين.‬ ‫- أيّ مصابين؟‬
‫ "مارغا" .‬
‫- الأمر يتعلق بـ "بابلو" ، صحيح؟‬ ‫- إنها تعلم.‬
‫أنا آسف للغاية يا "مارغا".‬ ‫لم نشأ أن تقلقي.‬
‫فعلنا ذلك من أجلك ومن أجل الطفل.‬
‫وماذا توقعت؟ ألا أكتشف؟‬
‫- كيف يمكنك أن تفعل ذلك بي؟‬ ‫- عذرًا. لم نتعارف.‬
‫أنا "لورنزو"، والد "إسيدرو".‬
‫- تشرفت.‬ ‫- آسف للتعرف بك في ظروف كهذه.‬
‫- لطالما مدحك ابني كثيرًا.‬ ‫- أبي...‬
‫لا تعلمين الجهد الذي بذله ليجد "بابلو".‬ ‫لم يترك بابًا لم يقرعه.‬
‫ربما كانوا مخطئين، ولكن نواياهم كانت حسنة.‬
‫وماذا اكتشفت؟‬
‫- هل "بابلو" ميت؟ هل هذا ما حدث؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، لم نتمكن من إيجاده،‬ ‫لكن هذا لا يعني بالضرورة أمرًا سيئًا.‬
‫وإنما تزداد صعوبة‬ ‫الحصول على المعلومات عن الجبهة.‬
‫ولهذا السبب أتيت إلى هنا.‬
‫أعدك أن أجد زوجك، ولكن عليك أن تثقي بي،‬
‫وتعديني بأن ترتاحي.‬
‫"إسيدرو"، ثمة اتصال من "الولايات المتحدة".‬ ‫إنه يسأل عن "ليديا أغيلار".‬
‫يقول إنه صديق "مارغا سواريز" من "نيويورك".‬
‫إنه "فرانسيسكو".‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أسر جيش المتمردين "صوفيا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها أسيرة في قاعدة في "فالادوليد".‬
‫ذهبت "ليديا" للبحث عنها.‬
‫هل فقدت عقلها؟‬
‫- هل ذهبت وحدها؟‬ ‫- لا.‬
‫ "كارلوس" معها.‬
‫إنه عقيد الآن‬ ‫ويعرف الشخص المسؤول عن تلك القاعدة.‬
‫ما اسم ذلك الرجل؟‬
‫إنه مقدم يُدعى "ريوس".‬
‫سآتي في أول رحلة إلى "فالنسيا" ‬ ‫وسأذهب للبحث عنها.‬
‫- شكرًا يا "مارغا".‬ ‫- لا داعي للشكر. وداعًا.‬
‫ "فرانسيسكو" قادم إلى هنا.‬
‫لماذا أخبرته؟‬
‫الأكاذيب لا تنفع.‬
‫توقف!‬
‫انتباه أيها القرويين!‬
‫نعلم أن مساجين هاربين‬ ‫يختبئون في هذه القرية.‬
‫من يخبئهم‬
‫يجب أن يعلم أنه يوجد خياران فقط:‬
‫تسليمهم أو الموت.‬
‫سنبحث في كل بيت.‬
‫اعلموا أنه لن يغادر أحد القرية‬ ‫إلى أن نجدهم!‬
‫ "برنال" ، اجعلهم يفتشون كل جنديين معًا.‬
‫فتشوا كل بيت وكوخ وحظيرة...‬
‫حتى تحت الصخور.‬
‫أجل يا سيدي المقدم.‬
‫ماذا سنفعل؟ إن وجدونا، سنموت.‬
‫لن يجرؤوا على التفتيش في بيت الله.‬
‫بما أعرفه عن "ريوس" ، لست متأكدًا من ذلك.‬
‫يجب أن نغادر بأي وسيلة ممكنة.‬
‫كيف؟‬
‫لقد سمعتهم، لن يسمحوا لأحد بالمغادرة.‬
‫ولكن ربما يسمحون لأحد بالدخول.‬
‫- تصل اللوازم إلى هذه القرية.‬ ‫- أجل.‬
‫يأتي بائع حليب كل صباح في شاحنته.‬
‫- أتظن أنه يمكننا أن نختبئ في تلك الشاحنة؟‬ ‫- أيمكننا أن نثق به؟‬
‫أجل، إنه يتعاطف مع قضيتكم.‬
‫افتحوا الباب!‬
‫خذهم إلى غرفة المقدسات يا "فيليبي".‬ ‫سأتحدث معهم.‬
‫افتحوا الباب!‬
‫مرحبَا. هل أستطيع مساعدتكم؟‬
‫- نبحث عن بعض السجناء الفارين.‬ ‫- من هنا.‬
‫فتشوا البيت.‬
‫البيت متصل بالكنيسة عبر هذا الدرج، صحيح؟‬
‫هذا صحيح يا بني.‬
‫ولكنه مكان مقدس،‬ ‫قصده الوحيد إيجاد السلام مع الله.‬
‫هذا ما نفعله. افتحه.‬
‫إنهم آتون إلى هنا.‬
‫ابقوا هادئين.‬
‫ما خطايا الذين تبحثون عنهم؟‬ ‫لا بد أنها جسيمة.‬
‫لقد قتلوا جنديًا. ابني.‬
‫سأكرّس قداس الغد لروح ابنك.‬
‫كرّسه لروح قتلته أيضًا، لأنني سأقتلهم.‬
‫سيدي المقدم!‬ ‫قال رجل إنه رأى غرباء في القرية للتو.‬
‫هيا بنا!‬
‫شعب "مدريد" مستعد للقتال حتى النصر.‬
‫الجبهة الغربية سور حديدي‬ ‫يقاوم كل هجوم الأعداء.‬
‫لديّ أفلام كثيرة لتظهيرها.‬ ‫كان وقتًا ممتعًا لي يا آنسة.‬
‫ولي أيضًا.‬
‫ "كارلوتا" .‬
‫ "مارغا" ، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫ألا يجب أن تستريحي؟‬
‫هل وجدت "بابلو"؟‬ ‫أخبرتني "أوسكار" أنك ذهبت للبحث عنه.‬
‫لا، لم أجده.‬
‫ليس اسمه موجودًا‬ ‫في تقارير الموتى أو الجرحى أيضًا.‬
‫هذا يعني أن "بابلو" قد يكون حيًا وبخير.‬
‫هل تعرفين شيئًا عن "ليديا" ؟‬
‫أفضل خبر أنه لا يوجد خبر.‬ ‫تصل الأخبار السيئة بسرعة دائمًا.‬
‫سيجده أبي يا "مارغا". لن يتوقف حتى يجده.‬
‫- يجدر بي الذهاب إلى البيت.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- ألا تفضلين البقاء معنا؟‬ ‫- ما زلت منزعجة يا "كارلوتا".‬
‫ما زلت لا أصدق أنك أخفيت عني شيئًا كهذا.‬
‫إياك أن تكذبي عليّ مجددًا.‬
‫عذرًا.‬
‫لا تعلمين كم جعلت حالي سيئة.‬
‫تغادرين دون إعلامي وتعودين بعد ساعات مضنية‬
‫كما لو أنه لم يحدث شيء.‬
‫أنا آسفة. رأيت "جيمس" في "ذا كوك"‬ ‫وقررت في ساعتها أن أذهب معه.‬
‫لم أتخيل أن هذا سيؤلمك إلى هذا الحد.‬
‫هذه هي المشكلة.‬ ‫في الآونة الأخيرة تفكرين في نفسك فحسب.‬
‫- لماذا تقولين هذا؟‬ ‫- لأن الوضع ليس على ما يُرام يا "كارلوتا".‬
‫لأنني أريدك أن تكوني صادقة معي.‬
‫هذا خانق يا "أوسكار".‬
‫خانق لأننا نهدر فرصة فريدة.‬
‫لو كنت معي في الجبهة اليوم، لكنت رأيتها.‬
‫كان هناك الكثير من القصص التي يمكن سردها،‬ ‫لم يستطع رأسي استيعاب كل شيء.‬
‫وكان شعورًا رائعًا.‬
‫لا أريدك أن تبقي محجوزة هنا‬ ‫لا تفعلين شيئًا.‬
‫هل يعجبك "جيمس" ؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫الأمر لا يتعلق بـ"جيمس"،‬ ‫بل يتعلق بـ"فارادي".‬
‫لم تجيبي عن سؤالي.‬
‫هل يعجبك "جيمس" ؟‬
‫سأستحم.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أفضل.‬
‫عندما كان ذلك الجندي فوقي، استرجعت ذكريات‬
‫عندما كان أبي يسيء معاملة أمي.‬
‫- "ماريو"!‬ ‫- أنا رجل! هل تسمعينني؟‬
‫أتذكر ذلك كله.‬
‫الصراخ، الشتائم، الضربات...‬
‫ولهذا أطلقت النار.‬
‫ "صوفيا" ، أنت أطلقت النار عليه‬ ‫لتدافعي عن نفسك.‬
‫كانت أمك ستشعر بالفخر بك.‬
‫عانت الكثير من الأوضاع الصعبة مع والدك.‬
‫كانت امرأة شجاعة جدًا، مثلك تمامًا.‬
‫عندما أنظر إليك، أراها.‬
‫كما لو أنها لا تزال معنا هنا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لديّ صعوبة كبيرة في وضع ثقتي بالرجال.‬
‫لا أعلم إن كنت سأتمكن من فعل ذلك يومًا.‬
‫يعجبك ذلك الشاب...‬
‫ "فيليبي" ، أليس كذلك؟‬
‫يوجد رجال من كل الأنواع.‬
‫يجب أن تثقي بغريزتك، بقلبك.‬
‫والد "إيفا" ، أيّ نوع هو؟‬
‫أنت لا تتحدثين عنه على الإطلاق.‬
‫مرت ظروف كثيرة صعبة علينا.‬
‫الأمر معقد.‬
‫ "ليديا" ، كنت مخطئة.‬
‫الحرب ليست كما ظننتها.‬
‫سأذهب لأنام قليلًا.‬
‫أرجو ألا أكون قد قاطعتكما.‬
‫لا تقلق. لدينا وقت طويل لنتبادل الأخبار.‬
‫ما زلت لا أصدق كل ما فعلت من أجلها.‬
‫أنا جاد.‬
‫فعلت ما كان أيً والد أو والدة سيفعلان.‬
‫لا.‬
‫لا، لقد كنت مقصّرا بحق "إيفا".‬
‫لم أكن على مستوى المهمة.‬
‫قبل أيام، عندما أردت التحدث معها...‬
‫أنا...‬
‫لم أستطع إيجاد الكلمات.‬
‫كيف يمكنني أن أعتني بابنتي‬ ‫إن لم أستطع حتى التكلم معها؟‬
‫أنا سعيد لأن ابتزازي لم ينجح.‬
‫لا أعلم ماذا دهاني لأفكر في هذا.‬
‫توجد أمور تتعلمها مع مرور الوقت.‬
‫وكونك أبًا وأمًا هو أحد هذه الأمور.‬
‫أظن أنه قد فات الأوان.‬
‫سيكون قد فات الأوان إن لم تحاول حتى.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أفضل.‬
‫أنت تتصرفين بشجاعة كبيرة.‬
‫من كان سيتوقع ذلك‬ ‫بعد أول يوم لك في الثكنة؟‬
‫ما الذي قلته؟‬
‫"جئت إلى هنا لكي أقاتل،‬ ‫وليس لتقشير البطاطس."‬
‫لا تجعلني أضحك. سنوقظ "روزاريو".‬
‫ما كان يجب أن أسمح لك بالمجيء.‬
‫أتظن أنه كان بإمكانك منعي؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫ولكن في آخر 3 سنوات...‬
‫مرت 3 سنوات بالفعل، رباه...‬
‫عانيت من أوضاع صعبة جدًا،‬
‫ورؤية ذلك المتوحش يسيء إليك كان أسوأها.‬
‫لو حدث شيء...‬
‫لا يمكن كبح أنقى المشاعر الإنسانية.‬
‫مثل الرغبات الأعمق والأخفى تمامًا.‬
‫وخصوصًا تلك التي تجعلنا نشعر بحيوية أكبر.‬
‫عندما نحاول وضع كل شيء تحت السيطرة،‬
‫نتخذ أسرع طريق إلى خيبة الأمل.‬
‫"يوم واحد على جبهة (مدريد)‬ ‫بقلم (كارلوتا رودريغز) و(جيمس لانكستر)"‬
‫كل مرة نجابه فيها وضعًا خارج سيطرتنا،‬
‫أمامنا خياران،‬
‫قبوله أو التمرد عليه.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫أنا آسف.‬
‫القبول هو ما يختاره الذين يريدون النجاة،‬
‫الذين يقاومون ضربات الحياة‬ ‫رغم عدم وجود فرصة في النجاح.‬
‫لكن بعض الأوضاع مؤلمة‬ ‫إلى حد يستحيل احتمالها.‬
‫في هذه الأوضاع،‬ ‫يمكننا أن نتمرد عليها فحسب،‬
‫مهما كانت صعوبة المعركة‬ ‫ومهما كان علينا تركه وراءنا.‬
‫عندما تكون القوى التي يجب أن نتمرد عليها‬
‫مشؤومة وأقوى منا بكثير،‬
‫ستكون قلوبنا أكثر الأسلحة قيمة.‬
‫ماذا يحدث لي؟‬
‫- "فيليبي"!‬ ‫- "صوفيا"!‬
‫ "صوفيا"!‬
‫الدواء! أين الحبوب؟‬
‫أين الحبوب؟‬
‫- يجب أن تذهب إلى المستشفى.‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫المقدم!‬
‫هيا، خذوها.‬
‫ولكن تكون قلوبنا غير كافية في بعض الأحيان.‬
‫- اركضي! سأهتم بأمرهم!‬ ‫- توقفي! لا تتحركي!‬
‫ "كارلوس"!‬
‫- "ليديا" ، اركضي! هيا!‬ ‫- فقدان السيطرة خلف كل منعطف،‬
‫وتطلق الفوضى عنانها بلحظة.‬
‫- لنذهب! لا يا "كارلوس"!‬ ‫- اركضي يا "ليديا"!‬
‫عندما يحدث ذلك، يبقى الواقع معلقًا،‬
‫- ولا يعود التكهن بشيء ممكنًا.‬ ‫- لا!‬
‫يمكننا أن نفقد السيطرة جميعًا،‬
‫لكن الخطر الحقيقي يأتي‬ ‫عندما يستعيد أعداؤك السيطرة.‬
‫إن حدث ذلك، الخوف هو ما سيتبع.‬
‫لا يمكن لشيء أو لأحد ما أن ينقذك.‬
‫حياتك بين يديهم.‬
‫ترجمة: "عماد نقار"‬